Скачайте видео и субтитры YouTube для офлайн-изучения

Узнайте практические способы сохранить видео и субтитры YouTube для офлайн-изучения с соблюдением разрешений платформы и авторских прав.

Скачайте видео и субтитры YouTube для офлайн-изучения

Коротко

Самый надежный способ скачать видео с YouTube вместе с субтитрами — yt-dlp, бесплатная программа с открытым исходным кодом для командной строки. Команда yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL" сохраняет видео и отдельный файл субтитров, а с флагом --embed-subs субтитры встраиваются прямо в видеофайл (для этого нужен ffmpeg). Если вам нужно только смотреть офлайн, YouTube Premium позволяет скачивать видео и смотреть их в приложении YouTube или на youtube.com в браузере на компьютере, но не в виде файла, который можно сохранить у себя.

Условия YouTube разрешают скачивание только там, где его предлагает сам YouTube, или с разрешения правообладателя. Поэтому используйте эти способы для своих видео, роликов под лицензией Creative Commons или с разрешения автора. Подробнее об этом ниже.

3 способа коротко

СпособПолучите видеофайл?СубтитрыСтоимость
yt-dlpДа, MP4, WebM или MKVОтдельный файл .vtt/.srt или встроенные в видеоБесплатно
YouTube PremiumНет, только просмотр офлайн в приложении или на сайте YouTubeФайла субтитров нетПлатная подписка
Творческая студия YouTube (ваши видео)Да, MP4 в 720p или 360pВаши дорожки субтитров в .srt, .vtt или .sbvБесплатно

Онлайн-сервисы для скачивания с YouTube мы намеренно не рассматриваем: многие из них перегружены всплывающими окнами и обманчивыми кнопками. Если вам нужен только текст субтитров, ниже описано, как скачать только субтитры.

Схема решения о загрузке контента для офлайн-обучения или стриминга онлайн.

1. Как скачать видео с YouTube с субтитрами через yt-dlp

yt-dlp — форк известной программы youtube-dl. Он бесплатный, с открытым исходным кодом, активно поддерживается и работает на вашем компьютере, так что в нем нет ни рекламы, ни трекеров. Он запускается в терминале, но вам хватит нескольких команд.

Ноутбук с кодом на экране, подключённый к небольшому внешнему медиаплееру.

Установите yt-dlp, ffmpeg и Deno

  • Windows: скачайте yt-dlp.exe со страницы релизов yt-dlp и сохраните его в папку, например C:\Tools.
  • macOS: выполните brew install yt-dlp, если пользуетесь Homebrew, или скачайте файл yt-dlp_macos со страницы релизов.
  • Linux: скачайте файл yt-dlp_linux со страницы релизов или выполните python3 -m pip install -U "yt-dlp[default]". Пакеты в дистрибутивах часто устаревшие, а изменения на YouTube регулярно ломают старые версии.

Установите также ffmpeg. Он нужен yt-dlp, чтобы объединять лучшие видео- и аудиопотоки в один файл, встраивать субтитры и конвертировать их форматы. И установите Deno — среду выполнения JavaScript, которую yt-dlp рекомендует для полной поддержки YouTube. Обновляйте yt-dlp командой yt-dlp -U (или pip install -U yt-dlp, если ставили его через pip).

Посмотрите, какие субтитры есть у видео

yt-dlp --list-subs "VIDEO_URL"

Эта команда ничего не скачивает. Она выводит список доступных дорожек субтитров с кодами языков (en — английский, ru — русский) и показывает, какие из них созданы автоматически.

Скачайте видео и субтитры

yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL"

  • --write-subs сохраняет субтитры, загруженные автором.
  • --write-auto-subs сохраняет автоматические субтитры YouTube. С обоими флагами yt-dlp берет дорожку автора, если она есть для этого языка, а если нет — автоматические субтитры.
  • --sub-langs выбирает языки: en, en,es или all.

Вы получите видео и отдельный файл субтитров, обычно .vtt. Добавьте --convert-subs srt, если вашему плееру или редактору нужен SRT.

Встройте субтитры в видеофайл

yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en --embed-subs "VIDEO_URL"

--embed-subs добавляет субтитры в видео отдельной дорожкой, которую можно включать и выключать. Это работает с файлами MP4, WebM и MKV и требует ffmpeg.

Только звук и целые плейлисты

  • Только звук: yt-dlp -x --audio-format mp3 "VIDEO_URL" сохраняет лекцию или подкаст в MP3. Для -x нужен ffmpeg.
  • Плейлисты: укажите ссылку на плейлист вместо ссылки на видео, и yt-dlp скачает все видео из него с теми же флагами субтитров.

2. Смотрите офлайн с YouTube Premium

Если вам нужно просто смотреть без интернета, YouTube Premium позволяет скачивать видео и смотреть их без подключения к интернету в приложении YouTube или на компьютере на youtube.com в браузере Chrome, Edge, Firefox или Opera. Скачанное остается внутри YouTube: ни видеофайла, ни файла субтитров, которые можно сохранить у себя, вы не получите. В некоторых странах мобильное приложение YouTube также дает скачивать видео для просмотра офлайн без Premium на ограниченное время.

3. Скачайте свои видео в Творческой студии YouTube

Для видео, которые вы загрузили сами, в Творческой студии YouTube есть функция скачивания: откройте раздел Контент, откройте меню рядом с видео и выберите Скачать — вы получите MP4 в 720p или 360p. Чтобы скачать субтитры, откройте в студии раздел Субтитры, выберите видео и скачайте свою дорожку субтитров в формате .srt, .vtt или .sbv.

Как смотреть видео с субтитрами

  • Отдельный файл субтитров: положите его в ту же папку, что и видео, с именем файла, которое начинается с имени видеофайла, и плееры вроде VLC подхватят его сами. Можно также загрузить его через меню субтитров в плеере.
  • Встроенные субтитры: включите дорожку субтитров в меню плеера.
  • Вшитые субтитры нарисованы прямо на изображении, и отключить их нельзя. yt-dlp так не умеет, а видеоредакторы и ffmpeg умеют.

Законно ли скачивать видео с YouTube?

Условия использования YouTube запрещают получать доступ к контенту, воспроизводить или скачивать его, кроме случаев, когда это прямо разрешено сервисом или есть предварительное письменное разрешение YouTube и, если применимо, правообладателей. Они также запрещают обходить функции, которые не дают копировать контент или ограничивают копирование.

Законна ли личная копия, зависит еще и от закона об авторском праве в вашей стране, который действует отдельно от условий YouTube. Варианты с низким риском — ваши собственные видео, ролики под лицензией Creative Commons, просмотр офлайн в YouTube Premium и все, что автор разрешил вам сохранить. Что бы вы ни скачали, не загружайте это повторно и не распространяйте.

От субтитров к учебным заметкам

Иллюстрация с двумя страницами заметок рядом с видеоплеером под лупой.

Файл субтитров — это расшифровка с таймкодами. Уберите таймкоды, и у вас будет обычный текст, по которому можно искать через Ctrl+F или который можно вставить в Obsidian или Notion. Другие способы получить текст описаны в статье о том, как сделать расшифровку видео с YouTube.

У расшифровки есть большой пробел: она фиксирует то, что сказали, а не то, что показали. В уроках программирования, лекциях по естественным наукам и демонстрациях программ главное происходит на экране: код, который набирают, схема на доске, настройка, по которой кликнул преподаватель.

HoverNotes — расширение для Chrome, которое смотрит видео вместе с вами. Пишите заметки сами или включите AI-заметки и делайте скриншоты с таймкодами в один клик; позже нажмите на скриншот, чтобы вернуться к этому моменту видео. Заметки сохраняются в Markdown в локальную папку или в ваше хранилище Obsidian. Для AI-заметок запись видео во время воспроизведения, с изображением и звуком (или только звук, если вы так выберете), отправляется на серверы HoverNotes для обработки. HoverNotes не скачивает видео.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли скачать видео с YouTube вместе с субтитрами?

Да. yt-dlp может сохранить видео с субтитрами в отдельном файле .vtt или .srt или встроить их в файл MP4, WebM или MKV. Официальный вариант от YouTube — YouTube Premium: скачанные видео можно смотреть офлайн в приложении YouTube или на youtube.com в браузере на компьютере, но сохранить их как файл нельзя. Условия YouTube разрешают только скачивание, которое одобряет YouTube или на которое у вас есть разрешение, поэтому ограничьтесь своими видео, роликами Creative Commons или контентом, который вам разрешили сохранить.

Как скачать только субтитры к видео на YouTube?

Выполните yt-dlp --skip-download --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL" — команда сохранит файл субтитров без видео. Добавьте --convert-subs srt, если нужен SRT (для этого требуется ffmpeg). Чтобы быстро скопировать текст без программ, откройте под видео на YouTube «Показать текст видео» и скопируйте текст.

Почему в скачанном видео не отображаются субтитры?

Если субтитры пришли отдельным файлом, плеер должен его загрузить: держите файл в той же папке с именем, которое начинается с имени видеофайла, или откройте его через меню субтитров плеера. Если вы встроили их с помощью --embed-subs, включите дорожку субтитров в плеере, например в VLC или mpv. Если --list-subs не показывает ни одной дорожки, у видео нет субтитров для скачивания.

Чем ручные субтитры отличаются от автоматических?

Ручные субтитры загружает автор. Автоматические создаются системой распознавания речи YouTube и часто ошибаются в именах, при акцентах и в специальных терминах. --write-subs скачивает дорожки автора, а --write-auto-subs — автоматические; с обоими флагами yt-dlp берет дорожку автора, если она есть для этого языка.

Субтитры не совпадают со звуком. Как это исправить?

Сдвиньте тайминг в бесплатном редакторе субтитров, например Subtitle Edit или Aegisub. Оба умеют сдвигать все субтитры вперед или назад на заданное время, например на 1,5 секунды, пока они не совпадут со звуком.


Собираете учебную библиотеку в Obsidian? HoverNotes сохраняет скриншоты с таймкодами и AI-заметки из видео, которые вы смотрите в Chrome, в виде файлов Markdown в вашем хранилище. Вы можете попробовать бесплатно на hovernotes.io.

Превратите следующее видео в конспект, чтобы потом повторить

AI-заметки, в которые попадает и то, что видно на экране, скриншоты с точностью до секунды и файлы Markdown, которые остаются на вашем компьютере.

4.6 по 106 отзывам · более 30 000 учащихся · Бесплатно: 20 минут AI-заметок