La risposta breve
Il modo più affidabile per scaricare un video di YouTube con i sottotitoli è yt-dlp, uno strumento a riga di comando gratuito e open source. Esegui yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL" per salvare il video e un file di sottotitoli separato, oppure aggiungi --embed-subs per inserire i sottotitoli nel file video (serve ffmpeg). Se ti basta guardare offline, YouTube Premium ti permette di scaricare i video e guardarli nell'app YouTube o su youtube.com dal browser del computer, ma non come file da conservare.
I termini di YouTube consentono i download solo dove YouTube li offre o dove hai l'autorizzazione, quindi usa questi metodi per i tuoi video, per video con licenza Creative Commons o con il permesso del creator. Ne parliamo più avanti.
I 3 metodi a colpo d'occhio
| Metodo | Ottieni un file video? | Sottotitoli | Costo |
|---|---|---|---|
| yt-dlp | Sì, MP4, WebM o MKV | File .vtt/.srt separato, o incorporati nel video | Gratis |
| YouTube Premium | No, solo visione offline nell'app o sul sito di YouTube | Nessun file di sottotitoli | Abbonamento a pagamento |
| YouTube Studio (i tuoi video) | Sì, MP4 in 720p o 360p | Le tue tracce di sottotitoli in .srt, .vtt o .sbv | Gratis |
Abbiamo escluso di proposito i siti online per "scaricare video da YouTube": molti sono pieni di pop-up e pulsanti ingannevoli. Se ti serve solo il testo dei sottotitoli, più sotto trovi come scaricare solo i sottotitoli.

1. Scaricare un video di YouTube con i sottotitoli usando yt-dlp
yt-dlp è un fork del noto youtube-dl. È gratuito, open source e aggiornato di continuo, e gira sul tuo computer, quindi niente pubblicità né tracker. Si usa dal terminale, ma bastano pochi comandi.

Installare yt-dlp, ffmpeg e Deno
- Windows: scarica
yt-dlp.exedalla pagina delle release di yt-dlp e salvalo in una cartella comeC:\Tools. - macOS: esegui
brew install yt-dlpse usi Homebrew, oppure scarica il fileyt-dlp_macosdalla pagina delle release. - Linux: scarica il file
yt-dlp_linuxdalla pagina delle release, oppure eseguipython3 -m pip install -U "yt-dlp[default]". I pacchetti delle distribuzioni sono spesso datati, e le modifiche di YouTube mettono regolarmente fuori uso le versioni vecchie.
Installa anche ffmpeg. yt-dlp ne ha bisogno per unire i migliori flussi video e audio in un unico file, per incorporare i sottotitoli e per convertire i formati dei sottotitoli. E installa Deno, il runtime JavaScript che yt-dlp consiglia per il pieno supporto di YouTube. Tieni aggiornato yt-dlp con yt-dlp -U (oppure pip install -U yt-dlp se l'hai installato con pip).
Vedere quali sottotitoli ha un video
yt-dlp --list-subs "VIDEO_URL"
Questo comando non scarica nulla. Elenca le tracce di sottotitoli disponibili con i relativi codici lingua (en per l'inglese, it per l'italiano) e indica quali sono generate automaticamente.
Scaricare il video e i suoi sottotitoli
yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL"
--write-subssalva i sottotitoli caricati dal creator.--write-auto-subssalva i sottotitoli generati automaticamente da YouTube. Con entrambe le opzioni, yt-dlp usa la traccia del creator quando esiste per quella lingua e, altrimenti, quella automatica.--sub-langssceglie le lingue:en,en,esoppureall.
Ottieni il video più un file di sottotitoli separato, di solito .vtt. Aggiungi --convert-subs srt se il tuo player o editor richiede SRT.
Incorporare i sottotitoli nel file video
yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en --embed-subs "VIDEO_URL"
--embed-subs inserisce i sottotitoli nel video come traccia che puoi attivare e disattivare. Funziona con file MP4, WebM e MKV e richiede ffmpeg.
Solo audio e playlist intere
- Solo audio:
yt-dlp -x --audio-format mp3 "VIDEO_URL"salva in MP3 una lezione o un podcast.-xrichiede ffmpeg. - Playlist: passa l'URL di una playlist al posto di quello di un video e yt-dlp scarica tutti i video che contiene, con le stesse opzioni per i sottotitoli.
2. Guardare offline con YouTube Premium
Se vuoi solo guardare senza connessione, YouTube Premium ti permette di scaricare i video e guardarli offline nell'app YouTube o, sul computer, su youtube.com con Chrome, Edge, Firefox o Opera. I download restano dentro YouTube: non ottieni né un file video né un file di sottotitoli da conservare. In alcuni paesi l'app mobile di YouTube offre anche download offline senza Premium per un periodo limitato.
3. Scaricare i tuoi video da YouTube Studio
Per i video che hai caricato tu, YouTube Studio ha un'opzione di download: apri Contenuti, apri il menu accanto al video e scegli Scarica per ottenere un MP4 in 720p o 360p. Per i sottotitoli, apri Sottotitoli in Studio, scegli il video e scarica la tua traccia di sottotitoli in .srt, .vtt o .sbv.
Riprodurre il video con i sottotitoli
- File di sottotitoli separato: tienilo nella stessa cartella del video, con un nome che inizia con il nome del file video, e player come VLC lo caricano da soli. Puoi anche aprirlo dal menu sottotitoli del player.
- Sottotitoli incorporati: attiva la traccia dei sottotitoli dal menu del player.
- Sottotitoli impressi (burned-in) sono disegnati direttamente nell'immagine e non si possono disattivare. yt-dlp non lo fa; gli editor video e ffmpeg sì.
È legale scaricare video da YouTube?
I Termini di servizio di YouTube dicono che non puoi accedere ai contenuti, riprodurli o scaricarli se non nei modi espressamente autorizzati dal servizio, oppure con il permesso scritto preventivo di YouTube e, se applicabile, dei titolari dei diritti. Vietano inoltre di aggirare le funzioni che impediscono o limitano la copia.
Se una copia personale sia legale dipende anche dalla legge sul diritto d'autore del tuo paese, che è separata dai termini di YouTube. Le opzioni a basso rischio sono i tuoi caricamenti, i video con licenza Creative Commons, la visione offline di YouTube Premium e tutto ciò che il creator ti ha permesso di salvare. Qualunque cosa scarichi, non ricaricarla e non condividerla.
Dai sottotitoli agli appunti di studio

Un file di sottotitoli è una trascrizione con timestamp. Togli i timestamp e ottieni testo semplice da cercare con Ctrl+F o da incollare in Obsidian o Notion. Per altri modi di ottenere il testo, leggi come trascrivere un video di YouTube.
Una trascrizione ha una grossa lacuna: registra ciò che è stato detto, non ciò che è stato mostrato. Nei tutorial di programmazione, nelle lezioni di scienze e nelle demo di software la parte importante è sullo schermo: il codice che viene scritto, il diagramma alla lavagna, l'impostazione su cui ha cliccato l'insegnante.
HoverNotes è un'estensione di Chrome che guarda i video insieme a te. Prendi i tuoi appunti o attiva le note AI, e cattura screenshot con timestamp con un clic; più tardi, clicca su uno screenshot per tornare a quel momento del video. Le note vengono salvate in Markdown in una cartella locale o nella tua vault di Obsidian. Le note AI inviano una registrazione del video durante la riproduzione, immagine e audio (o solo l'audio, se lo scegli), ai server di HoverNotes per l'elaborazione. HoverNotes non scarica video.

Domande frequenti
Si possono scaricare video di YouTube con i sottotitoli?
Sì. yt-dlp può salvare un video con i suoi sottotitoli come file .vtt o .srt separato, oppure incorporarli in un file MP4, WebM o MKV. L'opzione ufficiale di YouTube è YouTube Premium, che ti permette di guardare i download offline nell'app YouTube o su youtube.com dal browser del computer, ma non come file da conservare. I termini di YouTube consentono solo i download autorizzati da YouTube o per cui hai il permesso, quindi limitati ai tuoi video, ai video Creative Commons o ai contenuti che hai il permesso di salvare.
Come scarico solo i sottotitoli di un video di YouTube?
Esegui yt-dlp --skip-download --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL", che salva il file dei sottotitoli senza il video. Aggiungi --convert-subs srt se ti serve SRT (richiede ffmpeg). Per una copia veloce senza strumenti, apri su YouTube il pannello "Mostra trascrizione" del video e copia il testo.
Perché il video scaricato non mostra i sottotitoli?
Se i sottotitoli sono arrivati come file separato, il player deve caricarlo: tienilo nella stessa cartella con un nome che inizia con il nome del file video, oppure aprilo dal menu sottotitoli del player. Se li hai incorporati con --embed-subs, attiva la traccia dei sottotitoli in un player come VLC o mpv. Se --list-subs non mostra tracce, il video non ha sottotitoli da scaricare.
Che differenza c'è tra sottotitoli manuali e generati automaticamente?
I sottotitoli manuali li carica il creator. Quelli generati automaticamente vengono dal riconoscimento vocale di YouTube e spesso sbagliano nomi, accenti e termini tecnici. --write-subs prende le tracce del creator e --write-auto-subs quelle automatiche; con entrambe, yt-dlp usa la traccia del creator quando esiste per quella lingua.
I sottotitoli non sono sincronizzati. Come li sistemo?
Sposta i tempi con un editor di sottotitoli gratuito come Subtitle Edit o Aegisub. Entrambi possono anticipare o ritardare tutti i sottotitoli di un valore fisso, per esempio 1,5 secondi, finché non coincidono con l'audio.
Stai costruendo una libreria di studio in Obsidian? HoverNotes salva screenshot con timestamp e note AI dei video che guardi in Chrome come file Markdown nella tua vault. Puoi provarlo gratis su hovernotes.io.