Baixe vídeos e legendas do YouTube para estudo offline
Aprenda métodos práticos para salvar vídeos e legendas do YouTube para estudo offline, respeitando as permissões da plataforma e os direitos autorais.
Por HoverNotes Team•9 min de leitura
O jeito mais confiável de baixar um vídeo do YouTube com legendas é o yt-dlp, uma ferramenta de linha de comando gratuita e de código aberto. Rode yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL" para salvar o vídeo e um arquivo de legendas separado, ou acrescente --embed-subs para colocar as legendas dentro do arquivo de vídeo (isso exige o ffmpeg). Se você só precisa assistir off-line, o YouTube Premium permite baixar vídeos e assisti-los no app YouTube ou no youtube.com pelo navegador do computador, mas não como um arquivo que você possa guardar.
Os termos do YouTube só permitem downloads quando o próprio YouTube oferece essa opção ou quando você tem permissão. Por isso, use esses métodos com seus próprios vídeos, vídeos com licença Creative Commons ou com a permissão do criador. Falamos mais sobre isso abaixo.
Arquivo .vtt/.srt separado, ou incorporadas ao vídeo
Grátis
YouTube Premium
Não, só para assistir off-line no app ou no site do YouTube
Nenhum arquivo de legenda
Assinatura paga
YouTube Studio (seus próprios vídeos)
Sim, MP4 em 720p ou 360p
Suas faixas de legenda em .srt, .vtt ou .sbv
Grátis
Os sites de "baixar vídeo do YouTube" ficaram de fora de propósito: muitos estão cheios de pop-ups e botões enganosos. Se você só precisa do texto das legendas, veja abaixo como baixar só as legendas.
#1. Baixar um vídeo do YouTube com legendas usando o yt-dlp
O yt-dlp é um fork do conhecido youtube-dl. É gratuito, de código aberto e mantido ativamente, e roda no seu próprio computador, então não tem anúncios nem rastreadores. Ele funciona no terminal, mas você só precisa de alguns comandos.
macOS: rode brew install yt-dlp se você usa Homebrew, ou baixe o arquivo yt-dlp_macos na página de versões.
Linux: baixe o arquivo yt-dlp_linux na página de versões, ou rode python3 -m pip install -U "yt-dlp[default]". Os pacotes das distribuições costumam estar desatualizados, e as mudanças do YouTube quebram versões antigas com frequência.
Instale também o ffmpeg. O yt-dlp precisa dele para juntar os melhores fluxos de vídeo e áudio num único arquivo, incorporar legendas e converter formatos de legenda. E instale o Deno, o runtime de JavaScript que o yt-dlp recomenda para ter suporte completo ao YouTube. Mantenha o yt-dlp atualizado com yt-dlp -U (ou pip install -U yt-dlp, se você instalou pelo pip).
Esse comando não baixa nada. Ele lista as faixas de legenda disponíveis com os códigos de idioma (en para inglês, pt para português) e mostra quais são legendas geradas automaticamente.
yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL"
--write-subs salva as legendas enviadas pelo criador.
--write-auto-subs salva as legendas geradas automaticamente pelo YouTube. Com as duas opções, o yt-dlp usa a faixa do criador quando ela existe naquele idioma e, se não existir, recorre às automáticas.
--sub-langs escolhe os idiomas: en, en,es ou all.
Você recebe o vídeo e um arquivo de legendas separado, normalmente .vtt. Acrescente --convert-subs srt se o seu player ou editor precisar de SRT.
yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en --embed-subs "VIDEO_URL"
O --embed-subs coloca as legendas dentro do vídeo como uma faixa que você pode ligar e desligar. Funciona com arquivos MP4, WebM e MKV e exige o ffmpeg.
Se você só quer assistir sem internet, o YouTube Premium permite baixar vídeos e assistir off-line no app YouTube ou, no computador, no youtube.com pelo Chrome, Edge, Firefox ou Opera. Os downloads ficam dentro do YouTube: você não recebe um arquivo de vídeo nem um arquivo de legenda para guardar. Em alguns países, o app do YouTube para celular também oferece downloads off-line sem Premium por tempo limitado.
#3. Baixar seus próprios vídeos pelo YouTube Studio
Para vídeos que você mesmo enviou, o YouTube Studio tem uma opção de download: abra Conteúdo, abra o menu ao lado do vídeo e escolha Fazer download para receber um MP4 em 720p ou 360p. Para as legendas, abra Legendas no Studio, escolha o vídeo e baixe sua faixa de legenda em .srt, .vtt ou .sbv.
Arquivo de legenda separado: deixe-o na mesma pasta do vídeo, com um nome de arquivo que comece com o nome do vídeo, e players como o VLC carregam a legenda sozinhos. Você também pode abri-la pelo menu de legendas do player.
Legendas incorporadas: ative a faixa de legenda no menu do seu player.
Legendas embutidas na imagem (hardsub) fazem parte da própria imagem e não podem ser desligadas. O yt-dlp não faz isso; editores de vídeo e o ffmpeg fazem.
Os Termos de Serviço do YouTube dizem que você não pode acessar, reproduzir nem baixar conteúdo, a não ser que o serviço autorize isso expressamente ou que o YouTube e, quando for o caso, os detentores dos direitos deem permissão prévia por escrito. Eles também proíbem contornar recursos que impedem ou restringem a cópia.
Se uma cópia pessoal é legal também depende da lei de direitos autorais do seu país, que é separada dos termos do YouTube. As opções de baixo risco são seus próprios envios, vídeos com licença Creative Commons, o modo off-line do YouTube Premium e qualquer conteúdo que o criador tenha permitido salvar. Seja o que for que você baixar, não reenvie nem compartilhe.
Um arquivo de legenda é uma transcrição com marcações de tempo. Tire as marcações e você fica com texto puro para pesquisar com Ctrl+F ou colar no Obsidian ou no Notion. Para outras formas de obter o texto, veja como transcrever um vídeo do YouTube.
Uma transcrição tem uma grande lacuna: ela registra o que foi dito, não o que foi mostrado. Em tutoriais de programação, aulas de ciências e demonstrações de software, o importante está na tela: o código sendo digitado, o diagrama no quadro, a configuração em que o instrutor clicou.
O HoverNotes é uma extensão do Chrome que assiste com você. Faça suas próprias anotações ou ative as notas com IA, e capture screenshots com marcação de tempo em um clique; depois, clique num screenshot para voltar àquele momento do vídeo. As notas são salvas em Markdown numa pasta local ou no seu cofre do Obsidian. As notas com IA enviam uma gravação do vídeo enquanto ele toca, com imagem e som (ou só o áudio, se você preferir), aos servidores do HoverNotes para processamento. O HoverNotes não baixa vídeos.
Sim. O yt-dlp pode salvar um vídeo com as legendas num arquivo .vtt ou .srt separado, ou incorporá-las num arquivo MP4, WebM ou MKV. A opção oficial do YouTube é o YouTube Premium, que deixa você assistir aos downloads off-line no app YouTube ou no youtube.com pelo navegador do computador, mas não como um arquivo para guardar. Os termos do YouTube só permitem downloads que o YouTube autoriza ou para os quais você tem permissão, então fique com seus próprios vídeos, vídeos Creative Commons ou conteúdo que você tem permissão para salvar.
#Como baixo só as legendas de um vídeo do YouTube?
Rode yt-dlp --skip-download --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL", que salva o arquivo de legenda sem o vídeo. Acrescente --convert-subs srt se precisar de SRT (isso exige o ffmpeg). Para copiar rápido sem nenhuma ferramenta, abra o painel "Mostrar transcrição" do vídeo no YouTube e copie o texto.
Se as legendas vieram num arquivo separado, o player precisa carregá-lo: deixe-o na mesma pasta, com um nome que comece com o nome do arquivo de vídeo, ou abra-o pelo menu de legendas do player. Se você incorporou as legendas com --embed-subs, ative a faixa de legenda num player como o VLC ou o mpv. Se o --list-subs não mostrar nenhuma faixa, o vídeo não tem legendas para baixar.
#Qual é a diferença entre legendas manuais e geradas automaticamente?
As legendas manuais são enviadas pelo criador. As geradas automaticamente vêm do reconhecimento de fala do YouTube e costumam errar nomes, sotaques e termos técnicos. O --write-subs pega as faixas do criador e o --write-auto-subs, as automáticas; com as duas opções, o yt-dlp usa a faixa do criador quando ela existe naquele idioma.
#Minhas legendas estão fora de sincronia. Como corrijo?
Ajuste o tempo com um editor de legendas gratuito, como o Subtitle Edit ou o Aegisub. Os dois conseguem adiantar ou atrasar todas as legendas por um valor fixo, por exemplo 1,5 segundo, até baterem com o áudio.
Está montando uma biblioteca de estudos no Obsidian? O HoverNotes salva screenshots com marcação de tempo e notas com IA dos vídeos que você assiste no Chrome como arquivos Markdown no seu cofre. Você pode experimentar grátis em hovernotes.io.
Descubra os limites de um simples vídeo YouTube com transcrição para aprendizagem. Veja por que o contexto visual e as anotações com IA são essenciais para a retenção verdadeira.
Dificuldade para anotar em MOOCs na Coursera ou edX? Um método comprovado para organizar, reter e aplicar o que aprende em cursos longos sem se esgotar.