Téléchargez les vidéos et sous-titres YouTube pour étudier hors ligne
Découvrez des méthodes pratiques pour enregistrer des vidéos et des sous-titres YouTube afin d’étudier hors ligne tout en respectant les autorisations de la plateforme et les droits d’auteur.
Par HoverNotes Team•9 min de lecture
Le moyen le plus fiable de télécharger une vidéo YouTube avec ses sous-titres est yt-dlp, un outil en ligne de commande gratuit et open source. Lancez yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL" pour enregistrer la vidéo et un fichier de sous-titres séparé, ou ajoutez --embed-subs pour intégrer les sous-titres dans le fichier vidéo (il faut alors ffmpeg). Si vous voulez seulement regarder hors connexion, YouTube Premium permet de télécharger des vidéos et de les regarder dans l’application YouTube ou sur youtube.com dans le navigateur de votre ordinateur, mais pas sous forme de fichier à conserver.
Les conditions d’utilisation de YouTube n’autorisent les téléchargements que lorsque YouTube les propose ou que vous en avez l’autorisation. Utilisez donc ces méthodes pour vos propres vidéos, des vidéos sous licence Creative Commons ou avec l’accord du créateur. Plus de détails .
Non, lecture hors connexion dans l’application ou sur le site YouTube uniquement
Pas de fichier de sous-titres
Abonnement payant
YouTube Studio (vos propres vidéos)
Oui, MP4 en 720p ou 360p
Vos pistes de sous-titres en .srt, .vtt ou .sbv
Gratuit
Les sites de « téléchargement YouTube » en ligne sont volontairement exclus : beaucoup sont truffés de pop-ups et de boutons trompeurs. Si vous n’avez besoin que du texte des sous-titres, voyez plus bas comment télécharger uniquement les sous-titres.
#1. Télécharger une vidéo YouTube et ses sous-titres avec yt-dlp
yt-dlp est un fork du célèbre youtube-dl. Il est gratuit, open source et activement maintenu, et il tourne sur votre propre ordinateur : ni publicités ni traceurs. Il s’utilise dans un terminal, mais quelques commandes suffisent.
Windows : téléchargez yt-dlp.exe depuis la page des versions de yt-dlp et enregistrez-le dans un dossier comme C:\Tools.
macOS : lancez brew install yt-dlp si vous utilisez Homebrew, ou téléchargez le fichier yt-dlp_macos depuis la page des versions.
Linux : téléchargez le fichier yt-dlp_linux depuis la page des versions, ou lancez python3 -m pip install -U "yt-dlp[default]". Les paquets des distributions sont souvent en retard, et les changements de YouTube cassent régulièrement les anciennes versions.
Installez aussi ffmpeg. yt-dlp en a besoin pour fusionner les meilleurs flux vidéo et audio en un seul fichier, intégrer les sous-titres et convertir les formats de sous-titres. Installez également Deno, l’environnement d’exécution JavaScript que yt-dlp recommande pour une prise en charge complète de YouTube. Tenez yt-dlp à jour avec yt-dlp -U (ou pip install -U yt-dlp si vous l’avez installé avec pip).
Cette commande ne télécharge rien. Elle liste les pistes de sous-titres disponibles avec leur code de langue (en pour l’anglais, fr pour le français) et indique lesquelles sont des sous-titres générés automatiquement.
yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL"
--write-subs enregistre les sous-titres mis en ligne par le créateur.
--write-auto-subs enregistre les sous-titres générés automatiquement par YouTube. Avec les deux options, yt-dlp prend la piste du créateur quand elle existe pour la langue, et les sous-titres automatiques sinon.
--sub-langs choisit les langues : en, en,es ou all.
Vous obtenez la vidéo et un fichier de sous-titres séparé, généralement en .vtt. Ajoutez --convert-subs srt si votre lecteur ou votre éditeur a besoin du SRT.
yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en --embed-subs "VIDEO_URL"
--embed-subs place les sous-titres dans la vidéo sous forme de piste que vous pouvez activer ou désactiver. Cela fonctionne avec les fichiers MP4, WebM et MKV et nécessite ffmpeg.
Audio seul :yt-dlp -x --audio-format mp3 "VIDEO_URL" enregistre un cours ou un podcast en MP3. -x nécessite ffmpeg.
Playlists : donnez l’URL d’une playlist au lieu de celle d’une vidéo, et yt-dlp télécharge toutes les vidéos qu’elle contient, avec les mêmes options de sous-titres.
Si vous voulez seulement regarder sans connexion, YouTube Premium vous permet de télécharger des vidéos et de les regarder hors connexion dans l’application YouTube ou, sur ordinateur, sur youtube.com avec Chrome, Edge, Firefox ou Opera. Les téléchargements restent dans YouTube : vous n’obtenez ni fichier vidéo ni fichier de sous-titres à conserver. Dans certains pays, l’application mobile YouTube propose aussi des téléchargements hors connexion sans Premium pendant une durée limitée.
#3. Télécharger vos propres vidéos depuis YouTube Studio
Pour les vidéos que vous avez mises en ligne, YouTube Studio propose une option de téléchargement : ouvrez Contenu, ouvrez le menu à côté de la vidéo et choisissez Télécharger pour obtenir un MP4 en 720p ou 360p. Pour les sous-titres, ouvrez Sous-titres dans Studio, choisissez la vidéo et téléchargez votre piste de sous-titres en .srt, .vtt ou .sbv.
Fichier de sous-titres séparé : placez-le dans le même dossier que la vidéo, avec un nom qui commence par le nom du fichier vidéo, et les lecteurs comme VLC le chargent automatiquement. Vous pouvez aussi l’ouvrir depuis le menu des sous-titres du lecteur.
Sous-titres intégrés : activez la piste de sous-titres dans le menu de votre lecteur.
Sous-titres incrustés : ils sont dessinés dans l’image elle-même et ne peuvent pas être désactivés. yt-dlp ne fait pas cela ; les logiciels de montage et ffmpeg, si.
Les conditions d’utilisation de YouTube interdisent d’accéder au contenu, de le reproduire ou de le télécharger, sauf autorisation expresse du service ou accord écrit préalable de YouTube et, le cas échéant, des titulaires des droits. Elles interdisent aussi de contourner les fonctionnalités qui empêchent ou limitent la copie.
La légalité d’une copie personnelle dépend en outre du droit d’auteur de votre pays, qui est distinct des conditions de YouTube. Les options à faible risque sont vos propres vidéos, les vidéos sous licence Creative Commons, la lecture hors connexion de YouTube Premium et tout ce que le créateur vous a autorisé à enregistrer. Quoi que vous téléchargiez, ne le remettez pas en ligne et ne le partagez pas.
Un fichier de sous-titres est une transcription horodatée. Retirez les horodatages et vous obtenez du texte brut à parcourir avec Ctrl+F ou à coller dans Obsidian ou Notion. Pour d’autres façons d’obtenir le texte, voyez comment transcrire une vidéo YouTube.
Une transcription a une grosse lacune : elle garde ce qui a été dit, pas ce qui a été montré. Dans les tutoriels de programmation, les cours de sciences et les démos de logiciels, l’essentiel est à l’écran : le code en train d’être tapé, le schéma au tableau, le réglage sur lequel le formateur a cliqué.
HoverNotes est une extension Chrome qui regarde avec vous. Prenez vos propres notes ou activez les notes IA, et faites des captures d’écran horodatées en un clic ; plus tard, cliquez sur une capture pour revenir à ce moment de la vidéo. Les notes sont enregistrées en Markdown dans un dossier local ou dans votre coffre Obsidian. Les notes IA envoient un enregistrement de la vidéo pendant sa lecture, image et son (ou seulement l’audio, si vous le choisissez), aux serveurs de HoverNotes pour traitement. HoverNotes ne télécharge pas de vidéos.
#Peut-on télécharger des vidéos YouTube avec les sous-titres ?
Oui. yt-dlp peut enregistrer une vidéo avec ses sous-titres dans un fichier .vtt ou .srt séparé, ou les intégrer dans un fichier MP4, WebM ou MKV. L’option officielle de YouTube est YouTube Premium, qui permet de regarder les téléchargements hors connexion dans l’application YouTube ou sur youtube.com dans le navigateur d’un ordinateur, mais pas sous forme de fichier à conserver. Les conditions de YouTube n’autorisent que les téléchargements permis par YouTube ou pour lesquels vous avez une autorisation : tenez-vous-en à vos propres vidéos, aux vidéos Creative Commons ou aux contenus que vous avez le droit d’enregistrer.
#Comment télécharger uniquement les sous-titres d’une vidéo YouTube ?
Lancez yt-dlp --skip-download --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL", qui enregistre le fichier de sous-titres sans la vidéo. Ajoutez --convert-subs srt si vous avez besoin du SRT (il faut alors ffmpeg). Pour une copie rapide sans aucun outil, ouvrez le panneau « Afficher la transcription » de la vidéo sur YouTube et copiez le texte.
#Pourquoi ma vidéo téléchargée n’affiche-t-elle pas les sous-titres ?
Si les sous-titres sont dans un fichier séparé, votre lecteur doit le charger : gardez-le dans le même dossier avec un nom qui commence par le nom du fichier vidéo, ou ouvrez-le depuis le menu des sous-titres du lecteur. Si vous les avez intégrés avec --embed-subs, activez la piste de sous-titres dans un lecteur comme VLC ou mpv. Si --list-subs n’affiche aucune piste, la vidéo n’a pas de sous-titres à télécharger.
#Quelle différence entre sous-titres manuels et automatiques ?
Les sous-titres manuels sont mis en ligne par le créateur. Les sous-titres générés automatiquement viennent de la reconnaissance vocale de YouTube et se trompent souvent sur les noms, les accents et les termes techniques. --write-subs récupère les pistes du créateur et --write-auto-subs les sous-titres automatiques ; avec les deux, yt-dlp prend la piste du créateur quand elle existe pour la langue.
#Mes sous-titres sont décalés. Comment les corriger ?
Décalez le minutage avec un éditeur de sous-titres gratuit comme Subtitle Edit ou Aegisub. Les deux peuvent avancer ou reculer tous les sous-titres d’une durée fixe, par exemple 1,5 seconde, jusqu’à ce qu’ils correspondent à l’audio.
Vous constituez une bibliothèque de révision dans Obsidian ? HoverNotes enregistre les captures horodatées et les notes IA des vidéos que vous regardez dans Chrome sous forme de fichiers Markdown dans votre coffre. Vous pouvez l’essayer gratuitement sur hovernotes.io.
Découvrez les limites d'une simple transcription vidéo YouTube pour l'apprentissage. Comprenez pourquoi le contexte visuel et les notes alimentées par l'IA sont essentiels pour une véritable mémorisation.
Prise de notes pour les MOOC longs sur Coursera ou edX : une méthode éprouvée pour organiser, retenir et appliquer vos connaissances sans vous épuiser.