YouTube動画を字幕付きでダウンロードするなら、最も確実なのは無料のオープンソースのコマンドラインツール「yt-dlp」です。 yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL" を実行すると、動画と別ファイルの字幕が保存されます。--embed-subs を加えると、字幕を動画ファイルの中に埋め込めます(ffmpegが必要です)。オフラインで見られれば十分なら、YouTube Premium で動画を一時保存し、YouTube アプリやパソコンのブラウザの youtube.com でオフライン再生できます。ただし、手元に残せるファイルにはなりません。
YouTubeの利用規約では、ダウンロードが認められるのはYouTubeが機能として提供している場合か、許可を得ている場合に限られます。ここで紹介する方法は、自分の動画、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの動画、またはクリエイターの許可がある動画に使ってください。詳しくは後半で説明します。






