HoverNotes
    HoverNotes

    Watch Once, Reference Forever.

    Plattformen

    • YouTube Notizen
    • Udemy Notizen
    • Coursera Notizen
    • LinkedIn Learning Notizen
    • Bilibili Notizen

    Tutorials

    • YouTube
    • Udemy
    • Coursera
    • LinkedIn Learning
    • Bilibili
    • Alle Tutorials →

    Artikel

    • YouTube Video-Notizen
    • Udemy Video-Notizen
    • Coursera Video-Notizen
    • LinkedIn Learning Video-Notizen
    • Bilibili Video-Notizen

    Produkt

    • Chrome Extension
    • Video Note-Taker
    • Video to Notes
    • AI Video Notes
    • Obsidian Video Notes
    • YouTube Video Summarizer
    • YouTube to Notes
    • Coursera Note-Taker
    • Udemy Note-Taker
    • Bilibili Note-Taker
    • Local Video Note-Taker
    • Video to Screenshots
    • YouTube to Screenshots
    • Video Controls
    • Funktionen
    • Preise
    • Reviews
    • Obsidian Integration
    • Blog

    Vergleichen

    • Best AI Video Note Takers
    • HoverNotes vs NoteGPT
    • HoverNotes vs Glasp
    • HoverNotes vs Eightify
    • HoverNotes vs NotebookLM
    • HoverNotes vs Otter.ai
    • HoverNotes vs Notion AI
    • HoverNotes vs Mindgrasp
    • HoverNotes vs Fireflies.ai
    • HoverNotes vs Heptabase
    • HoverNotes vs Recall
    • HoverNotes vs tl;dv
    • HoverNotes vs Notta
    • HoverNotes vs Tactiq
    • HoverNotes vs Knowt
    • HoverNotes vs StudyFetch
    • HoverNotes vs Reflect
    • HoverNotes vs Mem
    • HoverNotes vs Opennote
    • HoverNotes vs Snipo
    • HoverNotes vs Video Notebook
    • HoverNotes vs LunaNotes
    • HoverNotes vs Turbo AI
    • HoverNotes vs Evernote
    • HoverNotes vs NoteAI

    Support

    • Aktualisierungen
    • FAQ
    • Kontakt
    • Chrome Web Store
    • Edge Store

    Rechtliches

    • Datenschutz
    • Nutzungsbedingungen
    © 2026 HoverNotes. All rights reserved.

    Inhalt

    • Die 3 Wege im Überblick
    • 1. YouTube-Video mit Untertiteln per yt-dlp herunterladen
      • yt-dlp, ffmpeg und Deno installieren
      • Prüfen, welche Untertitel ein Video hat
      • Video und Untertitel herunterladen
      • Untertitel in die Videodatei einbetten
      • Nur Audio und ganze Playlists
    • 2. Offline ansehen mit YouTube Premium
    • 3. Eigene Videos aus YouTube Studio herunterladen
    • Das Video mit Untertiteln abspielen
    • Ist es legal, YouTube-Videos herunterzuladen?
    • Von Untertiteln zu Lernnotizen
    • Häufig gestellte Fragen
      • Kann man YouTube-Videos mit Untertiteln herunterladen?
      • Wie lade ich nur die Untertitel eines YouTube-Videos herunter?
      • Warum zeigt mein heruntergeladenes Video keine Untertitel an?
      • Was ist der Unterschied zwischen manuellen und automatisch erzeugten Untertiteln?
      • Meine Untertitel sind nicht synchron. Wie behebe ich das?
    Course PlatformsAktualisiert am 23. Oktober 2026

    YouTube-Videos und Untertitel für das Offline-Studium herunterladen

    Erfahren Sie praktische Methoden, um YouTube-Videos und Untertitel zum Offline-Lernen zu speichern und dabei Plattform-Berechtigungen sowie Urheberrechte zu respektieren.

    Von HoverNotes Team•8 Min. Lesezeit
    YouTube-Videos und Untertitel für das Offline-Studium herunterladen

    Am zuverlässigsten lädst du ein YouTube-Video mit Untertiteln mit yt-dlp herunter, einem kostenlosen Open-Source-Tool für die Kommandozeile. Mit yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL" speicherst du das Video und eine separate Untertiteldatei. Hängst du --embed-subs an, landen die Untertitel direkt in der Videodatei (dafür brauchst du ffmpeg). Wenn du Videos nur offline ansehen willst, kannst du sie mit YouTube Premium in der YouTube App oder auf youtube.com im Browser am Computer herunterladen, allerdings nicht als Datei, die du behalten kannst.

    Laut den Nutzungsbedingungen von YouTube sind Downloads nur erlaubt, wo YouTube sie selbst anbietet oder du die Erlaubnis dazu hast. Nutze diese Methoden also für eigene Videos, Videos unter einer Creative-Commons-Lizenz oder mit Erlaubnis der Urheber. Mehr dazu .

    Verwandte Artikel

    YouTube Videonotizen vs. Transkript: Wo liegt der Unterschied?
    YouTube Videonotizen vs. Transkript: Wo liegt der Unterschied?
    10
    Strategien zum Mitschreiben bei MOOCs für lange Kurse
    Strategien zum Mitschreiben bei MOOCs für lange Kurse
    16
    Wie man Notizen zu Bilibili-Videos macht
    Wie man Notizen zu Bilibili-Videos macht
    10
    weiter unten

    #Die 3 Wege im Überblick

    WegBekommst du eine Videodatei?UntertitelKosten
    yt-dlpJa, MP4, WebM oder MKVSeparate .vtt- oder .srt-Datei oder ins Video eingebettetKostenlos
    YouTube PremiumNein, nur Offline-Wiedergabe in der App oder auf der Website von YouTubeKeine UntertiteldateiKostenpflichtige Mitgliedschaft
    YouTube Studio (eigene Videos)Ja, MP4 in 720p oder 360pDeine Untertitelspuren als .srt, .vtt oder .sbvKostenlos

    Online-Seiten nach dem Muster „YouTube Downloader“ lassen wir bewusst weg: Viele sind voller Pop-ups und irreführender Buttons. Wenn du nur den Untertiteltext brauchst, findest du weiter unten, wie du nur die Untertitel herunterlädst.

    Ein Entscheidungsbaum, der zeigt, wann es sinnvoll ist, Inhalte offline zu laden vs. online zu streamen.

    #1. YouTube-Video mit Untertiteln per yt-dlp herunterladen

    yt-dlp ist ein Fork des bekannten youtube-dl. Es ist kostenlos, Open Source und wird aktiv weiterentwickelt. Es läuft auf deinem eigenen Computer, also ohne Werbung und Tracker. Du bedienst es im Terminal, brauchst aber nur eine Handvoll Befehle.

    Ein Laptop zeigt Code auf dem Bildschirm, verbunden mit einem kleinen externen Mediaplayer.

    #yt-dlp, ffmpeg und Deno installieren

    • Windows: Lade yt-dlp.exe von der Release-Seite von yt-dlp herunter und speichere die Datei in einem Ordner wie C:\Tools.
    • macOS: Führe brew install yt-dlp aus, wenn du Homebrew nutzt, oder lade die Datei yt-dlp_macos von der Release-Seite herunter.
    • Linux: Lade die Datei yt-dlp_linux von der Release-Seite herunter oder führe python3 -m pip install -U "yt-dlp[default]" aus. Die Pakete der Distributionen sind oft veraltet, und Änderungen bei YouTube legen alte Versionen regelmäßig lahm.

    Installiere außerdem ffmpeg. yt-dlp braucht es, um die besten Video- und Audiospuren zu einer Datei zusammenzuführen, Untertitel einzubetten und Untertitelformate umzuwandeln. Installiere auch Deno, die JavaScript-Laufzeitumgebung, die yt-dlp für die volle YouTube-Unterstützung empfiehlt. Halte yt-dlp mit yt-dlp -U aktuell (oder mit pip install -U yt-dlp, wenn du es per pip installiert hast).

    #Prüfen, welche Untertitel ein Video hat

    yt-dlp --list-subs "VIDEO_URL"

    Dieser Befehl lädt nichts herunter. Er listet die verfügbaren Untertitelspuren mit ihren Sprachcodes auf (en für Englisch, de für Deutsch) und zeigt, welche davon automatisch erzeugt sind.

    #Video und Untertitel herunterladen

    yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL"

    • --write-subs speichert die Untertitel, die der Creator hochgeladen hat.
    • --write-auto-subs speichert die automatisch erzeugten Untertitel von YouTube. Mit beiden Flags nimmt yt-dlp die Spur des Creators, wenn es für die Sprache eine gibt, und sonst die automatischen Untertitel.
    • --sub-langs wählt die Sprachen: en, en,es oder all.

    Du bekommst das Video plus eine separate Untertiteldatei, meist im Format .vtt. Hänge --convert-subs srt an, wenn dein Player oder Editor SRT braucht.

    #Untertitel in die Videodatei einbetten

    yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en --embed-subs "VIDEO_URL"

    --embed-subs packt die Untertitel als Spur ins Video, die du ein- und ausschalten kannst. Das funktioniert bei MP4-, WebM- und MKV-Dateien und braucht ffmpeg.

    #Nur Audio und ganze Playlists

    • Nur Audio: yt-dlp -x --audio-format mp3 "VIDEO_URL" speichert eine Vorlesung oder einen Podcast als MP3. -x braucht ffmpeg.
    • Playlists: Gib statt einer Video-URL eine Playlist-URL an, dann lädt yt-dlp jedes Video darin herunter, mit denselben Untertitel-Flags.

    #2. Offline ansehen mit YouTube Premium

    Wenn du Videos nur ohne Internetverbindung ansehen willst, kannst du sie mit YouTube Premium herunterladen und offline ansehen: in der YouTube App oder am Computer auf youtube.com in Chrome, Edge, Firefox oder Opera. Die Downloads bleiben bei YouTube: Du bekommst weder eine Videodatei noch eine Untertiteldatei, die du behalten kannst. In manchen Ländern bietet die YouTube App für Mobilgeräte auch ohne Premium für begrenzte Zeit Offline-Downloads an.

    #3. Eigene Videos aus YouTube Studio herunterladen

    Für Videos, die du selbst hochgeladen hast, hat YouTube Studio eine Downloadoption: Öffne Inhalte, öffne das Dreipunkt-Menü neben dem Video und wähle Herunterladen. So bekommst du eine MP4-Datei in 720p oder 360p. Für die Untertitel öffnest du in Studio Untertitel, wählst das Video aus und lädst deine Untertitelspur als .srt, .vtt oder .sbv herunter.

    #Das Video mit Untertiteln abspielen

    • Separate Untertiteldatei: Lege sie in denselben Ordner wie das Video, mit einem Dateinamen, der mit dem Dateinamen des Videos beginnt. Dann erkennen Player wie VLC sie automatisch. Du kannst sie auch über das Untertitelmenü des Players laden.
    • Eingebettete Untertitel: Schalte die Untertitelspur im Menü deines Players ein.
    • Eingebrannte Untertitel sind fest ins Bild gerendert und lassen sich nicht ausschalten. yt-dlp macht das nicht, Videoeditoren und ffmpeg schon.

    #Ist es legal, YouTube-Videos herunterzuladen?

    Die Nutzungsbedingungen von YouTube verbieten es, auf Inhalte zuzugreifen, sie zu vervielfältigen oder herunterzuladen, sofern der Dienst das nicht ausdrücklich erlaubt oder YouTube und gegebenenfalls die Rechteinhaber nicht vorher schriftlich zugestimmt haben. Außerdem verbieten sie, Funktionen zu umgehen, die das Kopieren verhindern oder einschränken.

    Ob eine private Kopie legal ist, hängt zusätzlich vom Urheberrecht deines Landes ab, das unabhängig von den YouTube-Bedingungen gilt. Auf der sicheren Seite bist du mit eigenen Uploads, Videos unter einer Creative-Commons-Lizenz, der Offline-Wiedergabe von YouTube Premium und allem, was du mit Erlaubnis der Urheber speichern darfst. Was auch immer du herunterlädst: Lade es nicht erneut hoch und teile es nicht.

    #Von Untertiteln zu Lernnotizen

    Eine Illustration zeigt zwei Notizseiten neben einem Videoplayer unter einer Lupe.

    Eine Untertiteldatei ist ein Transkript mit Zeitstempeln. Entfernst du die Zeitstempel, bleibt reiner Text, den du mit Strg+F durchsuchen oder in Obsidian oder Notion einfügen kannst. Weitere Wege zum Text zeigt unsere Anleitung, wie du ein YouTube-Video transkribierst.

    Ein Transkript hat eine große Lücke: Es hält fest, was gesagt wurde, nicht was gezeigt wurde. Bei Coding-Tutorials, naturwissenschaftlichen Vorlesungen und Software-Demos steht das Wichtige auf dem Bildschirm: der Code, der gerade getippt wird, das Diagramm an der Tafel, die Einstellung, die die Lehrkraft anklickt.

    HoverNotes ist eine Chrome-Erweiterung, die mit dir schaut. Schreib deine eigenen Notizen oder schalte KI-Notizen ein, und nimm mit einem Klick Screenshots mit Zeitstempel auf. Klickst du später auf einen Screenshot, springst du zu genau dieser Stelle im Video zurück. Notizen werden als Markdown in einem lokalen Ordner oder in deinem Obsidian-Vault gespeichert. Für KI-Notizen wird eine Aufnahme des laufenden Videos mit Bild und Ton (oder auf Wunsch nur der Ton) zur Verarbeitung an die Server von HoverNotes gesendet. HoverNotes lädt keine Videos herunter.

    #Häufig gestellte Fragen

    #Kann man YouTube-Videos mit Untertiteln herunterladen?

    Ja. yt-dlp speichert ein Video mit seinen Untertiteln als separate .vtt- oder .srt-Datei oder bettet sie in eine MP4-, WebM- oder MKV-Datei ein. Die offizielle Option von YouTube ist YouTube Premium: Damit siehst du Downloads offline in der YouTube App oder auf youtube.com im Browser am Computer an, bekommst aber keine Datei, die du behalten kannst. Die Nutzungsbedingungen von YouTube erlauben nur Downloads, die YouTube gestattet oder für die du eine Erlaubnis hast. Bleib also bei eigenen Videos, Creative-Commons-Videos oder Inhalten, die du speichern darfst.

    #Wie lade ich nur die Untertitel eines YouTube-Videos herunter?

    Führe yt-dlp --skip-download --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL" aus. Das speichert die Untertiteldatei ohne das Video. Hänge --convert-subs srt an, wenn du SRT brauchst (dafür ist ffmpeg nötig). Für eine schnelle Kopie ganz ohne Tool öffnest du auf YouTube in der Videobeschreibung „Transkript anzeigen“ und kopierst den Text.

    #Warum zeigt mein heruntergeladenes Video keine Untertitel an?

    Wenn die Untertitel als separate Datei kamen, muss dein Player sie laden: Lege sie in denselben Ordner, mit einem Namen, der mit dem Dateinamen des Videos beginnt, oder öffne sie über das Untertitelmenü des Players. Wenn du sie mit --embed-subs eingebettet hast, schalte die Untertitelspur in einem Player wie VLC oder mpv ein. Zeigt --list-subs keine Spuren an, hat das Video keine Untertitel, die sich herunterladen lassen.

    #Was ist der Unterschied zwischen manuellen und automatisch erzeugten Untertiteln?

    Manuelle Untertitel lädt der Creator hoch. Automatisch erzeugte stammen aus der Spracherkennung von YouTube und liegen bei Namen, Akzenten und Fachbegriffen oft daneben. --write-subs holt die Spuren des Creators, --write-auto-subs die automatischen Untertitel. Mit beiden Flags nimmt yt-dlp die Spur des Creators, wenn es für die Sprache eine gibt.

    #Meine Untertitel sind nicht synchron. Wie behebe ich das?

    Verschiebe das Timing mit einem kostenlosen Untertitel-Editor wie Subtitle Edit oder Aegisub. Beide können alle Untertitel um einen festen Wert nach vorn oder hinten verschieben, zum Beispiel um 1,5 Sekunden, bis sie zum Ton passen.


    Du baust eine Lernbibliothek in Obsidian auf? HoverNotes speichert Screenshots mit Zeitstempel und KI-Notizen aus den Videos, die du in Chrome ansiehst, als Markdown-Dateien in deinem Vault. Du kannst es kostenlos auf hovernotes.io ausprobieren.

    Artikel teilen

    Auf X teilenAuf LinkedIn teilenAuf Facebook teilenPer E-Mail teilen

    Tags

    #video transcription#video learning

    Verwandte Artikel

    Setzen Sie Ihre Lernreise mit diesen verwandten Beiträgen fort

    Mehr Beiträge ansehen
    YouTube Videonotizen vs. Transkript: Wo liegt der Unterschied?
    Course PlatformsDecember 16, 2025

    YouTube Videonotizen vs. Transkript: Wo liegt der Unterschied?

    Entdecken Sie die Grenzen eines einfachen Transkripts YouTube Videos zum Lernen. Erfahren Sie, warum visueller Kontext und KI-gestützte Notizen für echtes Behalten unverzichtbar sind.

    10 Min. Lesezeit
    Weiterlesen →
    Strategien zum Mitschreiben bei MOOCs für lange Kurse
    Course PlatformsJanuary 26, 2026

    Strategien zum Mitschreiben bei MOOCs für lange Kurse

    Mitschreiben bei MOOCs auf Coursera oder edX: ein erprobter Workflow, um Wissen aus langen Kursen zu ordnen, zu behalten und anzuwenden.

    16 Min. Lesezeit
    Weiterlesen →
    Wie man Notizen zu Bilibili-Videos macht
    Course PlatformsJanuary 12, 2026

    Wie man Notizen zu Bilibili-Videos macht

    So machen Sie Notizen zu Bilibili-Videos: Lerninhalte effektiv erfassen, übersetzen und strukturieren. Aus passivem Zuschauen wird aktives Lernen.

    10 Min. Lesezeit
    Weiterlesen →