Descargar videos y subtítulos de YouTube para estudio sin conexión
Aprende formas prácticas de guardar videos y subtítulos de YouTube para estudiar sin conexión, respetando los permisos de la plataforma y los derechos de autor.
Por HoverNotes Team•9 min de lectura
La forma más fiable de descargar un video de YouTube con subtítulos es yt-dlp, una herramienta de línea de comandos gratuita y de código abierto. Ejecuta yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL" para guardar el video y un archivo de subtítulos aparte, o añade --embed-subs para meter los subtítulos dentro del archivo de video (para eso necesitas ffmpeg). Si solo quieres verlo sin conexión, YouTube Premium te permite descargar videos y verlos en la app de YouTube o en youtube.com desde el navegador de tu computadora, pero no como un archivo que puedas conservar.
Las condiciones de YouTube solo permiten descargas cuando YouTube las ofrece o cuando tienes permiso, así que usa estos métodos con tus propios videos, con videos bajo licencia Creative Commons o con el permiso del creador. Hay más detalles .
Archivo .vtt/.srt aparte, o incrustados en el video
Gratis
YouTube Premium
No, solo reproducción sin conexión dentro de la app o el sitio web de YouTube
Sin archivo de subtítulos
Membresía de pago
YouTube Studio (tus propios videos)
Sí, MP4 en 720p o 360p
Tus pistas de subtítulos en .srt, .vtt o .sbv
Gratis
Dejamos fuera a propósito los sitios web de "descargar videos de YouTube": muchos están llenos de ventanas emergentes y botones engañosos. Si solo necesitas el texto de los subtítulos, más abajo verás cómo descargar solo los subtítulos.
#1. Descargar un video de YouTube con subtítulos usando yt-dlp
yt-dlp es un fork del conocido youtube-dl. Es gratuito, de código abierto y se mantiene activamente, y se ejecuta en tu propia computadora, así que no tiene anuncios ni rastreadores. Funciona en una terminal, pero solo necesitas unos pocos comandos.
macOS: ejecuta brew install yt-dlp si usas Homebrew, o descarga el archivo yt-dlp_macos desde la página de versiones.
Linux: descarga el archivo yt-dlp_linux desde la página de versiones, o ejecuta python3 -m pip install -U "yt-dlp[default]". Los paquetes de las distribuciones suelen estar desactualizados, y los cambios de YouTube rompen con frecuencia las versiones antiguas.
Instala también ffmpeg. yt-dlp lo necesita para unir las mejores pistas de video y audio en un solo archivo, para incrustar subtítulos y para convertir formatos de subtítulos. E instala Deno, el entorno de ejecución de JavaScript que yt-dlp recomienda para que YouTube funcione por completo. Mantén yt-dlp actualizado con yt-dlp -U (o con pip install -U yt-dlp si lo instalaste con pip).
Este comando no descarga nada. Muestra las pistas de subtítulos disponibles con sus códigos de idioma (en para inglés, es para español) e indica cuáles son subtítulos generados automáticamente.
yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL"
--write-subs guarda los subtítulos que subió el creador.
--write-auto-subs guarda los subtítulos generados automáticamente por YouTube. Con ambas opciones, yt-dlp usa la pista del creador cuando existe para ese idioma y, si no, recurre a los automáticos.
--sub-langs elige los idiomas: en, en,es o all.
Obtienes el video y un archivo de subtítulos aparte, normalmente .vtt. Añade --convert-subs srt si tu reproductor o editor necesita SRT.
yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en --embed-subs "VIDEO_URL"
--embed-subs mete los subtítulos dentro del video como una pista que puedes activar y desactivar. Funciona con archivos MP4, WebM y MKV y necesita ffmpeg.
Si solo quieres ver videos sin conexión, YouTube Premium te permite descargarlos y verlos sin conexión en la app de YouTube o, en la computadora, en youtube.com con Chrome, Edge, Firefox u Opera. Las descargas se quedan dentro de YouTube: no obtienes un archivo de video ni un archivo de subtítulos que puedas conservar. En algunos países, la app móvil de YouTube también ofrece descargas sin conexión sin Premium durante un tiempo limitado.
#3. Descargar tus propios videos desde YouTube Studio
Para los videos que subiste tú, YouTube Studio tiene una opción de descarga: abre Contenido, abre el menú junto al video y elige Descargar para obtener un MP4 en 720p o 360p. Para los subtítulos, abre Subtítulos en Studio, elige el video y descarga tu pista de subtítulos en .srt, .vtt o .sbv.
Archivo de subtítulos aparte: guárdalo en la misma carpeta que el video, con un nombre de archivo que empiece por el nombre del video, y reproductores como VLC lo cargarán solos. También puedes abrirlo desde el menú de subtítulos del reproductor.
Subtítulos incrustados: activa la pista de subtítulos en el menú de tu reproductor.
Subtítulos quemados: están dibujados en la propia imagen y no se pueden desactivar. yt-dlp no hace esto; los editores de video y ffmpeg sí.
Las Condiciones del Servicio de YouTube dicen que no puedes acceder al contenido, reproducirlo ni descargarlo salvo que el servicio lo autorice expresamente o que YouTube y, si corresponde, los titulares de los derechos te den permiso previo por escrito. También prohíben eludir las funciones que impiden o restringen la copia.
Que una copia personal sea legal depende además de la ley de derechos de autor de tu país, que es independiente de las condiciones de YouTube. Las opciones de bajo riesgo son tus propios videos, los videos con licencia Creative Commons, la reproducción sin conexión de YouTube Premium y todo lo que el creador te haya dado permiso para guardar. Descargues lo que descargues, no lo vuelvas a subir ni lo compartas.
Un archivo de subtítulos es una transcripción con marcas de tiempo. Quita las marcas de tiempo y tendrás texto plano para buscar con Ctrl+F o pegar en Obsidian o Notion. Para otras formas de obtener el texto, consulta cómo transcribir un video de YouTube.
Una transcripción tiene un gran vacío: registra lo que se dijo, no lo que se mostró. En los tutoriales de programación, las clases de ciencias y las demos de software, lo importante está en pantalla: el código que se escribe, el diagrama de la pizarra, la opción en la que hizo clic el instructor.
HoverNotes es una extensión de Chrome que ve los videos contigo. Toma tus propias notas o activa las notas con IA, y haz capturas de pantalla con marca de tiempo con un clic; más tarde, haz clic en una captura para volver a ese momento del video. Las notas se guardan en Markdown en una carpeta local o en tu bóveda de Obsidian. Las notas con IA envían una grabación del video mientras se reproduce, con imagen y sonido (o solo el audio, si lo eliges), a los servidores de HoverNotes para procesarla. HoverNotes no descarga videos.
#¿Se pueden descargar videos de YouTube con subtítulos?
Sí. yt-dlp puede guardar un video con sus subtítulos como un archivo .vtt o .srt aparte, o incrustarlos en un archivo MP4, WebM o MKV. La opción oficial de YouTube es YouTube Premium, que te deja ver las descargas sin conexión en la app de YouTube o en youtube.com desde el navegador de tu computadora, pero no como un archivo que puedas conservar. Las condiciones de YouTube solo permiten las descargas que YouTube autoriza o para las que tienes permiso, así que limítate a tus propios videos, videos Creative Commons o contenido que tengas permiso para guardar.
#¿Cómo descargo solo los subtítulos de un video de YouTube?
Ejecuta yt-dlp --skip-download --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en "VIDEO_URL", que guarda el archivo de subtítulos sin el video. Añade --convert-subs srt si necesitas SRT (para eso hace falta ffmpeg). Para copiarlo rápido sin ninguna herramienta, abre en YouTube el panel "Mostrar transcripción" del video y copia el texto.
#¿Por qué mi video descargado no muestra subtítulos?
Si los subtítulos vinieron en un archivo aparte, tu reproductor tiene que cargarlo: déjalo en la misma carpeta con un nombre que empiece por el nombre del video, o ábrelo desde el menú de subtítulos del reproductor. Si los incrustaste con --embed-subs, activa la pista de subtítulos en un reproductor como VLC o mpv. Si --list-subs no muestra ninguna pista, el video no tiene subtítulos que descargar.
#¿Qué diferencia hay entre subtítulos manuales y automáticos?
Los subtítulos manuales los sube el creador. Los generados automáticamente salen del reconocimiento de voz de YouTube y a menudo se equivocan con nombres, acentos y términos técnicos. --write-subs obtiene las pistas del creador y --write-auto-subs, los automáticos; con ambas opciones, yt-dlp usa la pista del creador cuando existe para ese idioma.
#Mis subtítulos están desincronizados. ¿Cómo los arreglo?
Ajusta los tiempos con un editor de subtítulos gratuito como Subtitle Edit o Aegisub. Los dos pueden adelantar o atrasar todos los subtítulos una cantidad fija, por ejemplo 1,5 segundos, hasta que coincidan con el audio.
¿Estás armando una biblioteca de estudio en Obsidian? HoverNotes guarda capturas con marca de tiempo y notas con IA de los videos que ves en Chrome como archivos Markdown en tu bóveda. Puedes probarlo gratis en hovernotes.io.
Descubre los límites de un simple video transcrito YouTube para el aprendizaje. Descubre por qué el contexto visual y las notas impulsadas por IA son esenciales para una verdadera retención.